অঙ্কুশা সরকার
আচার্য যদুনাথ সরকারের উপর একটি নতুন সিরিজের প্রথম পর্ব। এটি সরকার মহাশয়ের সহকর্মী-পণ্ডিত এবং ঘনিষ্ঠ বন্ধু, মারাঠা ইতিহাসের একজন অগ্রদূত জিএস সরদেশাই-এর লেখা একটি গভীর হৃদয়গ্রাহী প্রতিকৃতি।
মুখবন্ধ
ধর্ম ডিসপ্যাচের পাঠকরা এখন আধুনিক সনাতন নবজাগরণের আলোকিত ব্যক্তিদের প্রতি আমাদের তীব্র এবং মোহাবিষ্ট শ্রদ্ধার সাথে পরিচিত। হিমালয় শিখরের মত এই ব্যক্তিবর্গের মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ, আচার্য যদুনাথ সরকার এই পৃষ্ঠাগুলিতে কিছু কিছু ক্ষেত্রে উপস্থিত হয়েছেন। আমাদের উচিত আমাদের পাঠক, যারা আমাদের কাছে লেখেন, তাঁরা আমাদের কাছে আরও কিছু প্রত্যাশা করেন, তাঁদের প্রতি আমাদের কৃতজ্ঞতা অবশ্যই লিপিবদ্ধ করা উচিত;তাদের কথা মেনে চলা আমাদের অবশ্য কর্তব্য এবং আনন্দের বিষয়।
এটি দিয়ে শুরু করে আমরা মহান আচার্যের একটি অসাধারণ হৃদয়গ্রাহী এবং ব্যক্তিগত প্রতিকৃতির কিছু অংশ প্রকাশ করব যা তাঁর আজীবনকালের বন্ধু গোবিন্দ সখারাম সরদেশাইয়ের লেখা। বৃত্তি এবং শিক্ষার অনুরাগীরা অবিলম্বে এই বর্ণনার সঙ্গে এমনভাবে সম্পর্কিত হবেন যা নিছক কথায় বর্ণনা করা সম্ভব হবে না।
জিএস সরদেশাই নিজে ছিলেন ভারতীয় ইতিহাসের একজন দক্ষ পণ্ডিত, মারাঠি ভাষায় লেখা তাঁর রিয়াসাতগুলি সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য- এটি একটি মহিমান্বিত কাজ যা আমাদের হাজার বছর ধরে চারিদিকে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা ভারতের ইতিহাস সম্পর্কে অবগত করে।
১৯০৪ সালে যদুনাথ সরকার ঔরঙ্গজেবের উপর তাঁর সম্পূর্ণ নতুন এক লেখা প্রস্তুত করার সময় কিছু মারাঠি প্রাথমিক উপাদানের জন্য ১৯০৪ সালে একটি চিঠি লিখে সরদেশাইয়ের সহায়তা চেয়েছিলেন। সরকার মহাশয় যখন চিঠিটি লেখেন তখন তাঁর বয়স ছিল চৌত্রিশ বছর, আর সরদেশাইয়ের বয়স ছিল ঊনত্রিশ। যদুনাথ সরকারের এই প্রতিকৃতিটি প্রকৃতপক্ষে একজন সহপাঠী এবং একজন সাধকের প্রতি স্নেহের একটি মধুর বহিঃপ্রকাশ। এটি সেই যুগের ভারতবর্ষের সারস্বত ধারার সাংস্কৃতিক আচরণের একটি সূক্ষ্ম এবং প্রতিনিধিত্বমূলক উৎকর্ষের আদর্শ। তবে আরও মৌলিকভাবে, এটি একটি উজ্জ্বল আয়নার মত যাতে এই আলোকিত ব্যক্তিদের মেজাজ, নিষ্ঠা, অভ্যাস এবং চরিত্র প্রতিফলিত হয়।
সম্পাদকের কথা: সরদেশাইয়ের মূল পাঠ ইটালিকসে করা হয়েছে এবং অধিক উৎকৃষ্ট পঠনযোগ্যতার জন্য গদ্যের সামান্য পরিবর্তন করা হয়েছে।
পড়ুন!
যে যদুনাথ সরকারকে আমি চিনি: পরিচিতি এবং বন্ধুত্ব
১৯০৪ সালের কোনো এক সময়ে বরোদায়, অজানা হস্তাক্ষরে লেখা একটি জোরদার এবং শব্দবাহুল্যহীন চিঠি, যার বিষয়বস্তু গুরুতরভাবে আনুষ্ঠানিক ছিল, আমায় অবাক করে দিয়েছিল। লেখকের নামটির রহস্যের সমাধান করতে পারিনি কারণ আমি তখন পর্যন্ত তাঁর সম্পর্কে শুনিনি, এবং এমনও ব্যাপার ছিল না যে তাঁর কথা আমার শোনা উচিত ছিল কারণ আমি তখন আমার সাহিত্য জীবনের দ্বারপ্রান্তে ছিলাম এবং ভারতীয় রাজ্যের সচিবালয়ের একটি নির্জন কোণে আটকা পড়েছিলাম। যাইহোক, এই চিঠিটি ঈশ্বরের আশীর্বাদের মতো এসেছিল এবং চিঠির লেখকের সাথে সম্মানজনক আদান প্রদানের সম্ভাবনায় আমার হৃদয় আনন্দে লাফিয়ে উঠেছিল, কেননা তিনি ঔরঙ্গজেবের রাজত্ব সম্পর্কিত ফার্সি উপকরণের বিশাল ভাণ্ডারের মারাঠি উৎসগুলি খুঁজে পেতে আমার সাহায্য চেয়েছিলেন। এবং আমি নিজেও আমার মারাঠি রিয়াসাতের স্কিমে, যার প্রথম অংশটি ১৯০২ সালে প্রকাশিত হয়েছিল, সেখানেও ফার্সি না জেনে ফার্সি উৎসগুলি ব্যবহার করার প্রয়োজনীয়তা অনুভব করেছিলাম; যেখানে ‘ইন্ডিয়া অফ আওরঙ্গজিব’ এর লেখক (১৯০১ সালে প্রকাশিত) রিয়াসাতের এই নম্র লেখকের সাহায্যে মহারাষ্ট্রের ঐতিহাসিক ক্ষেত্রে প্রবেশের জন্য আগ্রহী ছিলেন। সংক্ষেপে, এই চিঠিটি মুঘল ও মারাঠাদের মধ্যে ভবিষ্যতের সহযোগিতার অঙ্গীকার হয়ে ওঠে।
অর্ধশতাব্দীর এই দূরত্বে আমার মনে পড়ে কীভাবে আমি যুবক যদুনাথের সাথে পরিচিত হয়েছিলাম এবং আমার প্রিয় এবং নিকট বন্ধু গোপালরাও দেবধরের সাহায্যের মাধ্যমে খ্যাতি লাভ করেছিলাম, যিনি যদুনাথের সাথে ফারসি পাণ্ডুলিপির ব্যাপারে পাটনার খুদা বখশ পাঠাগারে অনেক পরিশ্রম করেছিলেন।
চিঠিপত্রের মাধ্যমে এই পরিচিতি শীঘ্রই একটি ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্বে পরিণত হয় এবং আমাদের গবেষণার আজীবন অগ্রগতির জন্য ঐতিহাসিক উপকরণগুলির সহযোগিতামূলক বিনিময়ের মাধ্যমে আমাদের পারস্পরিক চাহিদা মিটতে থাকে। এই প্রসঙ্গে, আমার মনে আছে আমি তাঁকে আমার সভাসদ বাখাইরের একটি কপি ধার দিয়েছিলাম, যেটি আমার পাঠাগারে এখনও গর্বিতভাবে পেন্সিল দিয়ে ইংরেজিতে লেখা অনুচ্ছেদের শিরোনামের মাধ্যমে তাঁর নিজের হাতের চিহ্ন বহন করছে।
ব্যাকরণ, অভিধান এবং একজন সদ্য দীক্ষিতদের উদ্যোগে, তিনি খুব অল্প সময়ের মধ্যে মারাঠি ভাষায় উচ্চ দক্ষতা অর্জন করেছিলেন। জ্ঞানের রাজ্যে অজানাকে জানার ইচ্ছা যদুনাথের জন্য সর্বদাই আকর্ষণীয় ছিল, এবং কোন বাধাই তাঁর শক্তি এবং অদম্য ইচ্ছাকে আটকাতে পারেনি।
যদুনাথ ঔরঙ্গজেব সম্পর্কে তাঁর অধ্যয়নে অগ্রসর হওয়ার সাথে সাথে মারাঠাদের পতনের জন্য সেই সুলতানের ঘটনাবহুল প্রচেষ্টার জন্য মারাঠি ভাষায় প্রচুর মূল উপকরণের সম্মুখীন হন। যদুনাথই প্রথম ঔরঙ্গজেব এবং তাঁর জেনারেল রাজা জয় সিংয়ের মধ্যে মূল্যবান চিঠিপত্র আবিষ্কার করেছিলেন, যা তাকে শিবাজীর জীবন পুনর্গঠনের ক্ষেত্রে প্রায়-মহান ইতিহাসবিদ, গ্রান্ট ডাফকে ক্ষমতাচ্যুত করতে সক্ষম করেছিল। মহারাষ্ট্রে তাঁর সমসাময়িকরা যেমন রাজওয়াদে, খারে এবং পারসনিস মারাঠা ইতিহাসের ক্ষেত্রে কী করছেন তা ইতিমধ্যেই তাঁর জানা ছিল।
যদুনাথ এবং মারাঠা জনগণ
যদুনাথের ‘শিবাজি অ্যান্ড হিজ টাইমস’ এর এখনও পর্যন্ত পাঁচটি সংস্করণ বেরিয়েছে, প্রত্যেকটিতেই আগের সংস্করণের ত্রুটিগুলি সংশোধিত হয়েছে। মহারাষ্ট্র তখন থেকে যদুনাথকে বাধ্য করেছে তাঁর সাহিত্যিক আনুগত্যকে মুঘল সাম্রাজ্য এবং শিবাজীর হিন্দু-পাদ পাদশাহীর মধ্যে সমানভাবে ভাগ করে দেওয়ার জন্য, যতক্ষণ না উভয়ের বিলুপ্তি ঘটছে। মারাঠা জনগণের তাঁর প্রতি অনুরাগের জন্য তাঁকে একটি সম্মানজনক আবাস প্রদান করা হয়েছে, যদিও কোনো ইতিহাসবিদ আমাদের নেতাদের দুর্বলতা প্রকাশে এতটা কঠোর ছিলেন না, যার জন্য আমাদের একটি সাম্রাজ্যের মূল্য চোকাতে হয়েছে।
কিন্তু তাঁর হৃদয় আন্তরিক এবং আমাদের জনগণের প্রতি তাঁর ভালবাসা ও সহানুভূতির মূল অনেক গভীরে প্রোথিত। গ্রীক প্রভুর সন্দেহাতীত বিশ্বস্ততা ছাড়া মহারাষ্ট্রে ভ্রমণের ক্ষেত্রে তিনি একজন হেরোডোটাস, এবং মারাঠা ইতিহাসের সাথে তাঁর আচরণে তিনি একজন থুসিডাইডস, শান্ত এবং স্বেচ্ছাচারী, কঠোরভাবে ন্যায়পরায়ণ ও অষ্টাদশ শতাব্দীতে একটি অসম্পূর্ণ রাজনৈতিক ভাগ্য সম্পর্কে সেই সাহসী জাতিকে অনুপ্রাণিত ও উপদেশ দেওয়ার মতো যথেষ্ট আগুন এবং দৃঢ়তার অধিকারী।
কঠিন যাত্রাপথ
যদুনাথ মারাঠাদের জন্মভূমির বন্ধুর পাহাড়ে এবং মনোরম উপত্যকায় ঘুরে বেড়িয়েছেন এবং মারাঠা স্বাধীনতার যুদ্ধের দৃশ্য দেখেছেন, অদম্য উৎসাহে একজন সামরিক জরিপকারীর নজরে প্রাথমিক তথ্য সংগ্রহের উদ্দেশ্যে মুঘল ও মারাঠা সৈন্যদের পথ অনুসরণ করেছেন। যদুনাথ এখন দুটি ক্ষেত্র থেকেই যুদ্ধ পরিচালনা করতে সুরু করেছিলেন এবং তাঁর ‘হিস্টরি অফ ঔরঙ্গজেব’ এর চতুর্থ খণ্ড প্রকাশের চার মাস পরে ১৯১৯ সালের জুলাই মাসে যখন তাঁর ‘শিবাজি অ্যান্ড হিস টাইমস’-এর প্রকাশ হবার পরেই ব্যাপক জয় লাভ করেছিলেন।
তাঁর ‘শিবাজি অ্যান্ড হিস টাইমস’ এর প্রতিটি অধ্যায়ে দেশের মানুষের সাথে তাদের ব্যক্তিগত পরিচিতি থেকে শুরু করে প্রতিটি জন্ম নেওয়া জীবন এবং যা কিছু প্রাণশক্তি নিয়ে স্পন্দিত হয় তা তাঁর মনোমুগ্ধকর বর্ণনায় চিত্রিত হয়। গোয়া থেকে বিজয়নগর, তাঞ্জোর থেকে ইলোরা, সান্দুর থেকে অজন্তা, কে হান্দেস থেকে বেরারের মধ্য দিয়ে, পূর্বে হায়দ্রাবাদ থেকে পশ্চিমে আমেদনগর পর্যন্ত এবং কোঙ্কন অঞ্চলের চিপ্লুন ও সঙ্গমেশ্বর সহ অন্যান্য সমস্ত ঐতিহাসিক গুরুত্বপূর্ণ স্থানগুলি খুঁটিয়ে দেখেছিলেন।
তারপর তিনি থার্ড ক্লাসে খুব হাল্কা কিট বহন করতেন এবং তিনি তাঁর সঙ্গে কেবল গাইডকেই বহন করতেন অর্থাৎ এক বাণ্ডিল লার্জ স্কেল সার্ভে ম্যাপ। তিনি ব্যাপক খাতির যত্ন এড়িয়ে চলতেন এবং অস্বস্তিকর বাধ্যবাধকতার বদলে তিনি প্রতিকূল যাত্রা বেশি পছন্দ করতেন যেখানে তাঁর গর্ব তাঁকে পরিত্যাগ করতে বাধ্য হবে। তাঁর অতিরিক্ত রূপটি দ্রুত এবং দৃঢ় ছিল এবং যখন তাঁর অঙ্গ-প্রত্যঙ্গগুলি ক্লান্তিতে ঢলে পড়ত, তখন তাঁর সদা প্রাণোচ্ছল আত্মা তাঁকে টেনে তোলে। তিনি রুক্ষ প্রান্তরের দেশে মাইলের পর মাইল পায়ে হেঁটে ঘুরেছেন এবং একজন সৈনিকের মত প্রফুল্ল দৃঢ়তা নিয়ে তিনি চড়াই অঞ্চলে আরোহণ করতেন।
অনেক প্রতিকূলতার পর তিনি শিবাজির প্রথম দিকের সঙ্গীর বংশধর জেধে পরিবারের ঐতিহাসিক বাড়ি পরিদর্শনে গিয়েছিলেন, যিনি জেধে কালানুক্রম নামে ঐতিহাসিকদের কাছে পরিচিত বিখ্যাত মারাঠা ইতিহাসের কালানুক্রম সম্পর্কে প্রভূত জ্ঞানের অধিকারী। এই ধরণের কঠিন পরিদর্শন তাঁকে কেবল বহু প্রায় বিস্মৃত প্রাচীন ক্ষেত্রগুলি সঠিকভাবে চিনিয়েছিল এবং তিনি অনেক সন্দেহজনক বিষয় ও বিতর্কের সমাধান করেছেন। তিনি বিশালগাদের কাছে শাখরপাড়া গ্রামে এক রাত কাটিয়েছিলেন, যেটিকে তিনি মূল পার্সি ভাষায় শঙ্করপেত্ত বলে ভুল পড়েছিলেন।
চলতে থাকবে